[아비얌과 아사의 어머니가 동일인물?(왕상 15장)]

[왕상 15장의 아비얌과 그의 아들 아사의 어머니가 둘 다 ‘마아가’인 이유?]

  (아사왕의 할머니와 아비얌 왕의 어머니가 동일인물로 마아가입니다)

 

1) 15장 10절과 13절을 영어성경, 쉬운 성경(또는 현대인의 성경)으로 보면 ‘그의 어머니 마아가’가 아니라, ‘그의 할머니 마아가’라고 나옵니다.

2) 또 한가지 팁을 드리자면, 히브리어에서는 ‘어머니’와 ‘할머니’를 구분하는 단어가 따로 없습니다.

3) 다른 한 가지는 아비얌이 죽자, 그의 어머니 마아가가 손자 아사의 뒤에서 섭정을 했는데 그것 때문에 아사의 어머니를 '마아가'라고 부를 수도 있다고 봅니다.

 

지금 우리는 ‘개역개정’을 쓰고 있는데 아직도 많은 오류가 있으며, 몇 몇 번역은 이전의 ‘개역’ 성경이 더 우월하기도 합니다. 이런 점을 보완하려면 때로는 다른 번역본이나 영어성경 등을 함께 보는 것이 좋습니다.

 

아무튼 열왕기상하와 역대기상하에는 이름이나 숫자에 약간의 차이들을 발견할 수 있습니다..